


BATTLESTAR GALACTICA 112 - "KOBOL'S LAST GLEAMING PART 1"

IFF (Identification, Friend or Foe) Dost ya da dman sinyali.

BRINGING THE CAT HOME - Mini dizinin ilk ksmnda, Temen Thrace Galactica'da koarken,
Kaptan Adama ile arasnda geen bir konuma vard. Kaptan ne duyduunu sorduunda,
"sadece yamurun sesini" demiti ve peinden de Kaptan "silahn kuan ve kediyi eve getir" demiti.
Hatta, mini seri ikinci blmnde, Starbuck'n uana paralanan gemi paralar yaarken, sesini yamura benzetmiti.
Bu cmleleri uzun, uzun aratrdm ve aralarnda olan bir espri olduunu grdm.
lerideki blmlerde de bu cmleler kacak. "Kediyi getirme" ifadesini de zor gir grevi baarp,
eve dnme olarak yorumluyorum ve birebir eviriyorum. Yerine geecek bir ifade bilmiyorum. 

----pitiko-----